第25课王戎不取道旁李的译文，王戎不取道旁李的译文20字

博宇考试网 往年-05-25 英语翻译 次
第25课王戎不取道旁李的译文，王戎不取道旁李的译文20字

第25课王戎不取道旁李的译文？

王戎不取道旁李出自《世说新语·雅量》，原文：王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

《王戎不取道旁李》原文及翻译

王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之信然。

译文：

王戎七岁时，曾经和不少小孩一起玩耍。他们看见路边李树上果实累累，多得树枝都弯下去了，不少孩子都争先恐后地奔过去摘李子，唯有王戎没有动。有人问他何不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

典故

晋文公时，在琅邪这个地方，有一个叫王戎的人。他因平定吴国有功，被封为安丰侯。他是竹林七贤这当中之一。

传说，王戎从小就很聪明。他7岁时，有一次和哪些考生学员一块儿外出游玩，发现路边有几株李树，树上的枝条上，结满了李子，都把树枝给压断了，而且，看上去一个个都熟透了。

考生学员们一见，就情不自禁地流出了口水。于是，一个个高兴地前赴后继跑去摘那些李子，惟有王戎站在一旁，一动也不动。

同伴们认为很奇怪，就叫喊着问王戎：“喂，王戎，你何不摘啊？又红又大的李子，多好呀！”

王戎笑着回答：“那树上的李子肯定是苦的，摘下来也不可以吃。你看，这李树都长在道路旁，上面结了很多李子，却没有人摘，要不是苦的，能会这样吗？”

“道旁苦李”一成语便出于此，也做“路边苦李”。

王戎七岁时，和小朋友们一道玩耍，看见路边有株李树，结了不少李子，枝条都被压断了。那些小朋友都争先恐后地跑去摘。唯有王戎没有动。

有人问他何不去摘李子，王戎回答说：“这树长在大路边上，还有这么多李子，这一定是苦李子。”

摘来一尝，果然是这样。这个故事写王戎小时候，观察认真，擅长于动脑筋，能按照相关情况进行推理判断。文章最后讲“取之信然”说明他的推理是正确的，他是一个聪明的孩子。

王戎不取道旁李的译文？

原文：

王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。

译文：

王戎七岁的时候，曾和小孩们玩耍。他们看见路边李子树上果实累累，把树枝都压弯了，（于是）孩子们都争相跑过去摘李子，唯有王戎没有动。有人问他（何不去摘），（王戎）回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

重点字词：

1、尝：曾经。

2、游：嬉戏玩耍。

3、折枝：压弯树枝。

4、走：跑。

5、信然：确实如此。

特殊句式：

省略句：人问之，（戎）答曰。

古今异义：竞走，古“争着跑”，今“一种竞技体育的运动”。

王戎不取道旁李是什么意思？

意思就是王戎不去路旁边摘李子，从这句话看出王戎不盲从，不轻信别人，相信实践是真理，实践是检验真理唯一的标准。

王戎不取道旁李取是什么意思？

王戎不取道旁李取，出自南朝刘义庆《世说新语·雅量》。王戎在7岁时，与其他小朋友一起游玩。他们看到路边李子树上结的果实，都争先恐后的去摘李子，但唯独王戎没有参加。

王戎不取道边李的诗意是什么？

　　　　《王戎不取道旁李》的翻译：王戎七岁时，曾与不少小孩一起游玩。他们看见道路旁的李树上果实累累，多得树枝都弯下去了，不少孩子都争先恐后地跑过去摘李子，唯有王戎没有动。有人问他何不去摘李子，王戎回答说：“李树在路边竟然还有这么多李子，这一定是苦李子。”摘来一尝，的确如此。

道旁苦李这个成语就出自《王戎不取道旁李》，比喻被人所弃、无用的事物或人，出自南朝·宋·刘义庆《世说新语·雅量第六》。

就是说王戎不吃道路边上的李子吃

英语翻译备考资料及辅导课程

英语翻译免费资料+培训课程

©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！

英语翻译培训班名师辅导课程

考试培训视频课程
考试培训视频课程

以上就是本文第25课王戎不取道旁李的译文，王戎不取道旁李的译文20字的全部内容

本文链接：https://bbs.china-share.com/news/34151.html

发布于:博宇考试网（https://bbs.china-share.com/）>>> 英语翻译栏目（https://bbs.china-share.com/yingyukaoshi/yingyufanyi/）

投稿人:网友投稿

说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！

声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com

关注本站了解更多关于文第25课王戎不取道旁李的译文，王戎不取道旁李的译文20字和英语翻译的相关信息。

TAG标签：

　　 第25课王戎不取道旁李的译文 　　 　　 王戎不取道旁李的译文 　　 　　 王戎不取道旁李的译文20字 　　 　　 王戎不取道旁李翻译 　　

阅读全文

英语翻译热门资讯推荐

推荐栏目

热点问题

热门头条