周亚夫军细柳的译文? 《周亚夫军细柳》 译文 汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷任命宗正官刘礼担任将军,驻军在霸上;祝兹侯徐厉担任将军,驻军在棘门;任命河内...
英语翻译
《周亚夫军细柳》 译文
汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷任命宗正官刘礼担任将军,驻军在霸上;祝兹侯徐厉担任将军,驻军在棘门;任命河内守周亚夫担任将军,驻军在细柳:用来防备胡人侵扰。
文帝亲自去慰问军队。到了霸上和棘门的军营,(车马)径直驱驰进入(军营),将领和属下们都骑着马迎接和送行。不久,来到了细柳军营。军中官兵都穿戴盔甲,拿着锐利的武器,张开弓弩,弓弦拉满。文帝的先行引导人员到了营门前,不可以进入。(文帝的)先行引导人员说:“皇上马上就要驾到!”守卫军营的将官回答:“将军有命令说:‘军中闻将军令,不闻天子之诏’。”过了不久,文帝驾到,也没办法进入军营。于是文帝就派遣使者拿了天子的符节去告诉将军:“我要进入军营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对文帝的车马随从说:“将军规定,军营中不准纵马奔驰。”于是文帝就控制住车马,缓缓前行。到了主帅所在的营帐,将军周亚夫手持兵器拱手行礼,说:“穿戴着盔甲之将不行跪拜之礼,请允许我以军礼参见(陛下)。”文帝被他感动,表情边的严肃庄重,扶着车前横木俯下身子表示敬意,并派人向周亚夫致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军仪式成功后离开。
出了细柳军营的大门后,群臣都感到惊讶。文帝说:“,这才是真正的将军呀!先前霸上、棘门的驻军,简直就像儿戏一样,他们的将军是一定可以偷袭并俘虏的。至于周亚夫,哪里是可以侵犯的呢?”称赞了周亚夫很久。
周亚夫军细柳
司马迁
【原文】
文帝后面六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不可以入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不可以入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不可以驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。
【译文】
汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;委派祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,直接驱车而入,将军及其属下都骑着马迎接。随即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严。皇上的先行卫队到了营前,不准进入。先行的卫队说:“皇上将要驾到。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的命令。’”过了不久,皇上驾到,也不让入军营。在这样的情况下皇上就派使者拿符节去告诉将军:“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:“将军规定,军营中不准驱车奔驰。”于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:“穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我根据军礼参见。”皇上因为这个原因而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪结束后辞去。
出了细柳军营的大门,不少大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:“啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,怎么可以被侵犯呢!”长时间对周亚夫赞叹不已。
选自《史记·绛侯周勃世家》,原文是:
文帝后面六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不可以入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不可以入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不可以驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。
译文:
汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;委派祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰。
皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,直接驱车而入,将军及其属下都骑着马迎送。随即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严。皇上的先行卫队到了营前,不准进入。先行的卫队说:“皇上将要驾到。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的命令。’”过了不久,皇上驾到,也不让入军营。于是皇上就派使者拿符节去告诉将军:“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:“将军规定,军营中不准驱车奔驰。”于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:“穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我根据军礼参见。”皇上因为这个原因而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪结束后辞去。
出了细柳军营的大门,不少大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:“啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,岂是可以侵犯的吗?”长时间对周亚夫赞叹不已。
者-释义:助词,无实质上意义。
此句意思就是:长时间对周亚夫赞叹不已。
出自 汉代 司马迁《周亚夫军细柳 》:文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪?”称善者久之。
译文:文帝感叹地说:“啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,难道可以侵犯吗?”长时间对周亚夫赞叹不已。
翻译为:文帝称赞了周亚夫很久。
出自西汉司马迁《周亚夫军细柳》
【原文】
周亚夫距吴、楚,坚壁不出。军中夜惊,内相攻击扰乱,至于帐下。亚夫坚卧不起。顷之,复定。吴奔壁东南,亚夫使备西北。已而果奔西北,不可以入。《汉史》书之,以为亚夫能持重。按:亚夫军细柳时,天子先驱至,不可以入。文帝称其不可得而犯。今乃有军中夜惊相攻之事,安在其能持重乎?
【译文】
周亚夫在抵抗吴、楚军队时,坚守阵地,依然不会主动出战。军营在夜间时出现惊动,士兵们相互攻击扰乱,一直闹到周亚夫的帐下。周亚夫仍然躺着不起。过了一会儿,军营安静下来。吴军对东南角攻打,周亚夫便命令加强西北的防备。果然吴军又来攻打西北,却不可以够攻进来。《汉史》上记载了这件事,觉得周亚夫用兵一定程度上稳重。据考察:周亚夫在细柳驻军时,皇帝派的使臣到达那里,却不可以够进军营。汉文帝称赞他的军队是不可侵犯的。但军队现目前竟然出现夜间受扰而相互攻击扰乱的事,怎么可以说他用兵一定程度上稳重呢?
为:动词,意思是作为,当为。
句子可译为:于是让宗正作为将军。
出自《汉文帝誉周亚夫》:文帝后面六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。
翻译:汉文帝继位后面第六年,匈奴大举侵入边境。于是让宗正刘礼做将军,驻军霸上;让祝兹侯徐厉做将军,驻军棘门;让河内郡太守周亚夫做将军,驻军细柳,用来防备匈奴。
为 “任命……担任”或“任命……做”,全句的意思是,任命原河内太守周亚夫担任将军一职。
语出司马迁《周亚夫军细柳》。是汉代史学家、文学家司马迁创作的史传文,载于《史记·绛侯周勃世家》。
这篇文章讲述了周亚夫驻扎细柳营时,汉文帝刘恒慰问军队的事,通过其他军队和周亚夫军队的对比,表现周亚夫忠于职守、治军严明。作者以对比、反衬的手法,生动地刻画了一个治军严谨、刚正不阿的将军形象。
©下载资源版权归作者所有;本站所有资源均来源于网络,仅供学习使用,请支持正版!
以上就是本文周亚夫军细柳的译文,周亚夫军细文言文翻译的全部内容
本文链接:https://bbs.china-share.com/news/28849.html
发布于:博宇考试网(https://bbs.china-share.com/)>>> 英语翻译栏目(https://bbs.china-share.com/yingyukaoshi/yingyufanyi/)
投稿人:网友投稿
说明:因政策和内容的变化,上文内容可供参考,最终以官方公告内容为准!
声明:该文观点仅代表作者本人,博宇考试网系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱:ffsad111@foxmail.com
关注本站了解更多关于文周亚夫军细柳的译文,周亚夫军细文言文翻译和英语翻译的相关信息。
英语翻译
周亚夫军细柳的译文? 《周亚夫军细柳》 译文 汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷任命宗正官刘礼担任将军,驻军在霸上;祝兹侯徐厉担任将军,驻军在棘门;任命河内...
英语翻译
科技英文缩写? “科技”的英文缩写是Sci. Tech,即science and technology的缩写。 科技大多数情况下指科学技术,社会上习惯于把科学和技术连在一起,统称为科学技术简称科技。实质上二者既有...
英语翻译
you complete me是告白的意思吗? 肯定是指你使ta的人生完整了吧,未必是告白啊。 可能只是补上来了某一项空白罢了。 好比,她没有生过孩子,你让他怀孕了。 他没有偷过情,你和她出轨了。...
英语翻译
陈涉世家原文+翻译? 原文: 陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕上垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,...
英语翻译
ing究竟是什么意思? ing在英语中是动词的一种后缀是进行时态的动词一种分词形式,在互联网用语中用做中文后缀,来表示自己已经在干什么或表达一种感情。 正因为它是进行时态后缀,因为...