静女其姝俟我于城隅俟的意思？ 意思是说娴静姑娘真漂亮，约我在城墙脚下等候。试题中问到的这句诗出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》，这是《卫风•氓》里面的主要内容，这首诗作讲...
英语翻译
静女其姝俟我于城隅俟的意思，静女其姝俟我于城隅爱而不见搔首踟蹰是什么意思
静女其姝俟我于城隅俟的意思？
意思是说娴静姑娘真漂亮，约我在城墙脚下等候。试题中问到的这句诗出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》，这是《卫风•氓》里面的主要内容，这首诗作讲述了一位女性的婚姻爱情悲剧，具备中国古典叙事诗的雏形，在中国文学史上具有非常重要的地位。试题中问到的是全诗的第一句话，叙述了自己恋爱时期的场景，意思就是说娴静的姑娘多么漂亮，约我在城墙脚下等候。
静女其姝俟我于城隅出自先秦 · 佚名的诗《静女》。
俟的意思是等着。
静女其姝俟我于城隅意思是娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁。
静女
先秦 · 佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
这句话中的俟的含义是等着。这句话的意思是在城市的角落等我
静女其姝，俟我于城隅.爱而不见，搔首踟蹰是什么意思？
诗经-静女 静女其姝，俟我於城隅 爱而不见，搔首踟蹰 静女其娈，贻我彤管 彤管有炜，说怿女美 自牧归荑，洵美且异 匪女之为美，美人之贻 女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见 心仪的人儿怎不产生，我方寸大乱满心疑猜 女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间 苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研 自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡 苇管可能本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩 静女的静，书释为娴雅安详。
然直接作此译，便如将女孩唤作女人，不管如何形容其美，多少有部分不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。静是神气，静-不语-含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因为这个原因想法，故此，抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作写作上的文章造诣，没必要严谨”自剖罢了。诗经-静女 静女其姝，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
[译文]
女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见
心仪的人儿怎不产生，我方寸大乱满心疑猜
女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间
苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研
自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡
苇管可能本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩
释：
静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，不管如何形容其美，多少有部分不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。静是神气，静-沉默-不语-含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因为这个原因想法，故此，抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作写作上的文章造诣，没必要严谨”自剖罢了。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰翻译：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁视线遮蔽看不见，搔头徘徊心慌张。
静女
【作者】佚名 【朝代】先秦
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
匪汝之为美良人之贻是什么意？
答：邶风 静女 翻译 静女其姝 那个姑娘文静而漂亮 俟我于城隅 暗中相约我在城角的地方相见 爱而不见 我如期而至但她却没有产生 搔首蜘蟵 急得我搔首弄发心彷徨 静女其娈 那个姑娘纯洁而美丽 贻我彤管 送我一束红管草带上着淡淡的幽香 彤管有炜 红管草发出闪闪的光芒 说怿女美 我很高兴,因为它是美丽的姑娘（所赠） 自牧归荑 牧场摘来的嫩草纯洁芳香 洵美且异 很美丽还很奇妙 匪女之为美 也并不是小草特别的漂亮 美人之贻 只因是美人所赠才非比寻常
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文静女其姝俟我于城隅俟的意思，静女其姝俟我于城隅爱而不见搔首踟蹰是什么意思的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文静女其姝俟我于城隅俟的意思，静女其姝俟我于城隅爱而不见搔首踟蹰是什么意思和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/151388.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
emo啥意思互联网语？ emo是继“网抑云”后的又一互联网热词，“emo”是英文单词emotion的缩写，翻译为情绪硬核和情绪化硬核，有网上的吃瓜群众说emo = e个人momo地哭（一个人默默地哭），也有...
-
英语翻译
举重以明轻 刑法解释？ 举重明轻，中国古代指审理法无明文规定的案件，比附援引类似的规范时，据罪较重者断罪较轻者。《唐律·名例·断罪无正条》：“诸断罪而无正条，其应出罪者，则...
-
英语翻译
《长恨歌》翻译成白话文是什么？ 白话文是： 汉家的皇上看重倾城倾国貌，立志找一位绝代佳人。可惜当国多少年哪，一直没处寻。杨家有位刚长成的姑娘，养在深闺里没人见过她容颜。天生...
-
英语翻译
手机这个词来源？ 手机，英文为handset。 手机就是手提式电话号码机的简称，或称手机号码，香港地区也称行动电话号码是一种便携式无线电话号码。 1973年4月的一天，一名男子站在纽约街头...