LIST是什么意思？ 意思请看下方具体内容: 1、n.名词，意思是表，一览表，清单；〈史〉围栏；（织物的）镶边。 2、v.动词，意思是列出；〈古〉征召（士兵） 翻译技巧: 1、增译法： 指按照英...
英语翻译
LIST是什么意思
LIST是什么意思？
意思请看下方具体内容:
1、n.名词，意思是表，一览表，清单；〈史〉围栏；（织物的）镶边。
2、v.动词，意思是列出；〈古〉征召（士兵）
翻译技巧:
1、增译法：
指按照英汉两种语言不一样的思维方法、语言习惯和表达方法，在翻译时增添一部分词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这样的方法多半用在汉译英里。比如：
(1) To the east and the south a faint pink is spreading.
东南方呈现一抹浅红，已经在向远处扩展。
(2) The sun rose thinly from the sea.
一轮红日从海边淡淡升起。
2、省译法：
这是与增译法相对应的一种翻译方式，即删去不满足目标语思维习惯、语言习惯和表达方法的词，以不要译文累赘。增译法的例句反之就可以。比如：
(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.
你在北京访问这个时间段就住在这家饭店里。（省译物主代词）
(2) I hope you will enjoy your stay here.
期望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）
3、转换法：
因为英汉两种语言在语法和表达方法等方面存在着不少差异，因为这个原因英译汉经常时常伴有必要改变表达方法，使译文通顺流畅、地道可读。这样的变通技巧就是转换法。
4、合并法：
因为文化上的差异，英译汉时有的时候，直译原文就可以使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义一样或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法经常会用到于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方法。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，方便译入语读者理解和接受。
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文LIST是什么意思的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文LIST是什么意思和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/127041.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
如何用英文表达“拓展训练”这个词？ 拓展训练可以翻译为："Outward Bound Training。 comeup与comeout的区别？ publish应用面较窄，仅用来指“（书籍的）出版”，而comeout翻译和应用上比较灵活，例如...
-
英语翻译
“就算”和“既使”的区别？ 没有”既使“为错误词汇，正确的应为就算。 ”就算“的意思：表示假设的让步。在正句里经常会用到“也”呼应，说出结论。 1、读音：jí shǐ 2、出处：出自清...
-
英语翻译
question的动词形式？ question这个英语单词的名词含义为问题，疑问，询问，疑问句，question被用作动词时，及物动词含义是询问，怀疑，审问，question的不及物动词含义是询问，怀疑，审问。...
-
英语翻译
英语的英文怎么写？ “英语”的英文表达为“english”。English英[ˈɪŋglɪʃ]美[ˈɪŋɡlɪʃ]n.英语;adj.英语的; 英国的; 英格兰的; 英格兰人的;组词in english 用英语learn english 学习英语speak english 说英...