定语从句英文表达方法？ 在英语中定语从句是一个很重要的语法，因为定语从句是个句子，故此，它经常要放在所修饰的词的后面，在英语的格式上是这样的。但是，在汉语的翻译中，定语从...
英语翻译
定语从句英文表达方式，关于定语从句的知识
定语从句英文表达方法？
在英语中定语从句是一个很重要的语法，因为定语从句是个句子，故此，它经常要放在所修饰的词的后面，在英语的格式上是这样的。但是，在汉语的翻译中，定语从句经常要翻译在所修饰词的前面，如：The man who is standing there is my father.已经在站着的那个男人是我的父亲。你对照一下这句话的英语的表达方法和汉语的翻译。
有关定语从句的语法，谢谢？
定语从句是由关系代词和关系副词引导的从句，其作用是作定语修饰主句的某个名词性成分，定语从句分为限制性和非限制性从句两种。定语从句的基本结构为：先行词+关系代词或关系副词+从句本身。
一、关系代词与关系副词
1、关系代词
在定语从句中，能作关系代词的有which、that、who/whom。
(1)which/that指物
例子：The book which/that you borrowed me yesterday is interesting. 你上一天借给我的书很有意思。
(2)who/that指人
例子：He is the man who/that lives next door.他是住在隔壁的那个人。
注意：关系代词在从句中作宾语时，which/that保持不变，who变为whom。
例子：We wondered whom the book was about. 我们想清楚这本书是有关谁的。
2、关系副词
在定语从句中，能作关系副词的有why（表因素）、where（表地址位置）、when（表时间）。
例子：This is the reason why I was late this morning. 那就是我今天早上迟到的因素。
This is the town where he was born.这是他出生的小镇。
Tom got married in 往年 when he was 24 years old. 往年汤姆结婚了，当时他24岁。
注意：一定不能看见前面是因素、地址位置、时间就用why、where、when这些关系副词，重要要看它们在从句中起名词还是副词的作用。
请看下面的例题：
This is the reason ______ I was late this morning.
This is the reason ______ I told you.
第一句中，the reason用来修饰迟到这个动词，表示早上迟到的因素（I was late because…），因为这个原因它起到副词的作用，要用why。
而第二句中，the reason 是told的宾语（I told you the reason），起名词的作用，因为这个原因要用which/that。
二、限制性定语从句和非限制性定语从句
1、结构上的区别
限制性定语从句不需要逗号与主句隔开
例子：I have a sister who is a doctor.（限制性定语从句）我有一个当医生的姐姐。
非限制性定语从句需使用逗号和主句隔开。
例子：I have a sister, who is a doctor.（非限制性定语从句）我有一个姐姐，她是当医生的。
2、意义及功能上的区别
限制性定语从句修饰和限制先行词，明确先行词内容是先行词不可缺乏的定语。假设删去，会影响主句意义的完整。
例子：I have an elder brother who is a teacher.（限制性定语从句）我有一个当老师的哥哥。
（但我可能还有做其他工作的哥哥。删去该从句后，句子的整体含义出现了变化：I have an elder brother. 这句话的就说明了我唯有一个哥哥了。）
非限制性定语从句是对先行词的附加补充说明。假设删去，不影响主句意义的完整。
例子：I have an elder brother, who is a teacher.（非限制性定语从句）我有一个哥哥，他是当老师的。
（删去该从句后影响不了句子的整体含义：I have an elder brother.）
从上面这些文章内容两句句子中也可看出限制性定语从句和非限制性定语从句的译法也带来一定不一样。
大多数情况下限制性定语从句会翻译成先行词的定语“…的”，并不是限制性定语从句一般翻译成主句的并列句。
3、先行词的主要内容区别
相当大一部分限制性和非限制性定语从句的先行词时常为某一个词或短语，而情况特殊下非限制性定语从句的先行词也可以为整个主句或是主句中的某些内容，这个时候非限制性定语从句常由which 引导。
例子：A four-year-old boy can speak two foreign languages, which surprises all the people present.（非限制性定语从句）
一个四岁男孩会讲两门外语，这令全部在场的人感到很惊讶。（令人惊讶的是“一个四岁男孩会讲两门外语”这件事，先行词为整个主句，故此，应由which 引导非限制性定语从句。）
4、关系词使用上的区别
4.1 在限制性定语从句中，当关系词做宾语时可以省略。但是在非限制性定语从句中，关系词是不可省略的。
例子：Is this the magazine (that) she wants?（限制性定语从句）这是她想要的杂志吗？
例子：The man returned home with the magazine, which he had bought in a bookstore.（非限制性定语从句）男人带着杂志回家了，这杂志是他在书店买的。
4.2 非限制性定语从句中不可以使用关系代词that或why
例子：Tennis, which is the best summer game, can be played by two or four players.（非限制性定语从句）网球是最好的夏日运动，可以有两个或四个人一起玩。
这句话不可以写成：Tennis, that is the best summer game, can be played by two or four players. 在语法上是错误的。
4.3 在限制性定语从句中有的时候，可用who代替whom，但是，在非限制性定语从句中不可以用who代替whom
例子：He is the only doctor who/whom I can turn to for help.（限制性定语从句）他是我唯一能求助的医生了。（关系词作宾语时可用who代替whom）
例子：He is a warm-hearted doctor, to whom I can turn for help.（非限制性定语从句）他是个好心的医生，我可以向他求助。
5、在非限制性定语从句中，“介词+关系代词”结构前可以使用all、both、most、some等词，与of which/whom搭配。
例子：Her daughters, both of whom studied abroad, wrote to her once every two weeks.（她的两个女儿在国外读书，她们每两周给她写封信。）
6、as引导非限制性定语从句
as作关系代词引出非限制性定语从句时，代替整个主句，对其进行说明，有“正如……，就像……”之意。
一般用于as we all know、as is said above、as is often the case等句式中。
as在非限制性定语从句中作主语、表语或宾语，引出的从句位置比较灵活，可位于句首或句末，也可以置于主句中间。一般均由逗号故将他与主句隔开。
例子：As was often the case, he forgot to bring the book. （他忘了带书，这很寻常。）=He forgot to bring the book, as was often the case.
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文定语从句英文表达方式，关于定语从句的知识的全部内容
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/75336.html
发布于:博宇考试网（https://bbs.china-share.com/）>>> 英语翻译栏目（https://bbs.china-share.com/yingyukaoshi/yingyufanyi/）
投稿人:网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
关注本站了解更多关于文定语从句英文表达方式，关于定语从句的知识和英语翻译的相关信息。
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
讲解汕头美食的英语作文80词？ welcome to Shantou.As we know,Shantou has mang delicious foods,now I will tell you about one of famous food-beef wanzi. Beef wanzi is made of fresh beef. We need cut off the beef and beat them mang times.We c...
-
英语翻译
番茄小说可以把小说翻成英文么？ 不太可能吧。 因为 自己已用番茄小说几年我从没有见过这样的功能，但也有一定概率是我自己没有深入了解吧！但我还是不太相信番茄小说会有，毕竟要把...
-
英语翻译
eyes是什么意思？ Eye主要用于名词和动词，两者不一样的词性翻译的意思也不一样。 1、n.的中文翻译主要为：眼睛；有…眼睛的；有…只眼的；视力；眼力 身体部位 part of body的中文意思： 比...
-
英语翻译
为什么网络在线买的进口商品没有中文标识？ 网络在线卖的进口商品，不少都不是通过正规的进口渠道过来的是代购或者走私进来的，故此，就没有了中文标识。 按照《中华人民共和国食品安...