初中，语文，课文 《三峡》原文及翻译？ 原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙（quē)处。重岩叠zhi嶂，隐天蔽日，非亭午夜分，不见曦（x ī ）月。 至于夏水襄陵，沿溯（sù）阻绝。或...
语文
初中语文课文《三峡》原文及翻译，八上语文书人教版三峡
初中，语文，课文 《三峡》原文及翻译？
原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙（quē)处。重岩叠zhi嶂，隐天蔽日，非亭午夜分，不见曦（x ī ）月。
至于夏水襄陵，沿溯（sù）阻绝。或王命急宣，有的时候，朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘（yǎn ） 多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，时常伴有高猿长啸，属（zhǔ）引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳（cháng）。”
翻译：在三峡的七百里当中，两岸山连着山，没有一点空中断的地方。重重叠叠的岩峰像屏障一样，遮盖住了天空和太阳。假设不是正午，就看不到太阳；假设不是半夜，就看不到月亮。到了夏天，江水漫上山陵，顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔断了。假设有皇帝的命令急于传达，有的时候，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵。这中间大概有一千二百多里，就算骑着飞奔的马驾着疾风，也不如它行得快。
到了春、冬两季时，白色的急流回旋着清波，碧绿的潭水，映出了各自不同的景物。极高的山峰上生长着不少奇形怪状的古柏，悬挂着的泉水瀑布，从它们中间飞泻冲荡下来。水清，树荣，山高，草茂，实在有不少乐趣。
每到秋雨初晴，降霜的早晨，寒冷的树林山涧一片寂静。常常有猿猴在高处长鸣，叫声连续持续性，声音很凄凉，空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。故此，打渔的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
自 / 三 峡 七 百 里 中 ， 两 岸 / 连 山 ， 略 无 / 阙quē 处 。 重chóng 岩 / 叠 嶂zhàng ， 隐 天 / 蔽 日 。 自 非 / 亭 午 夜 分 ， 不 见 / 曦xī 月 。
至 于 夏 / 水 襄 陵 ， 沿 / 溯sù / 阻 绝 。 或 / 王 命 急 宣 ， 有 时 / 朝 发 白 帝 ， 暮 到 / 江 陵 ， 其 间jiān / 千 二 百 里 ， 虽 / 乘 奔bēn 御 风 ， 不 以 / 疾 也 。
春 冬 之 时 ， 则 / 素 湍tuān / 绿 潭 ， 回 清 / 倒 影 。 绝 巘yǎn / 多 生 怪 柏bǎi ， 悬 泉 / 瀑 布 ， 飞 漱shù / 其 间 。 清 / 荣 / 峻 / 茂 ， 良 / 多 / 趣 / 味 。
每 至 / 晴 初 霜 旦 ， 林 寒 / 涧 肃 ， 常 有 / 高 猿 长 啸 ， 属zhǔ / 引 凄 异 ， 空 谷 / 传 响 ， 哀 转 / 久 绝 。 故 / 渔 者 歌 曰 ： “ 巴 东 三 峡 巫 峡 长cháng ， 猿 鸣 三 声 泪 沾 裳/。 ”
【三峡】： 选自《水经注疏》。瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称，在长江上游重庆奉节和湖北宜昌当中。郦道元（466或472—527），范阳涿（zhuō）县（目前属河北）人，北魏地理学家。好学博览，留心水道等地理情况，撰《水经注》。其书名为注释《水经》，实则以《水经》为纲，具体记载了一千多条大小河流及相关的历史遗址、人物掌故、神话传说等是我们国内古代最全面、最系统的综合性地理著作。该书还记录了很多碑刻墨迹和渔歌民谣，写作上的文章造诣绚烂，语言清丽，具有非常高的文学价值。
【七百里】：约合目前二百公里。
【两岸连山，略无阙处】：两岸都是相连的高山，没有中断的地方。略无，毫无。阙，通“缺”。
【亭午】：正午。
【夜分】：半夜。
【曦】：日光，这里指太阳。
【襄】：上。
【沿】：顺流而下。
【溯（sù）】：逆流而上。
【白帝】：在目前重庆奉节东。
【江陵】：即目前湖北江陵。
【奔】：这里指飞奔的马。
【疾】：快。
【素湍(tuān)】：白色的急流。
【回清】：回旋的清波。
【绝巘(yǎn)】：极高的山峰。
【飞漱（shù）】：飞泻冲荡。
【清荣峻茂】：水清，树荣（茂盛），山高，草盛。
【晴初】：天刚晴。
【霜旦】：下霜的早晨。
【属(zhǔ)引】：接连持续性。属：连接。引，延长。
【巴东】目前重庆东部云阳、奉节、巫山一带。
【古今异义词】
1、或王命急宣（或 古义：如有 )
(或 今义：经常会用到于选择复句的关联词）
2、至于夏水襄陵（至于古义：一个动词“到”和一个介词“于” )
(至于今义：常连在一起，表示另提一事）
3、虽乘奔御风 （虽 古义：就算 )
(虽 今义：虽然）
【一词多义】
（1）自：自三峡七百里中（在）
自非亭午夜分（假设）
（2）绝：沿溯阻绝（断绝）
绝巘多生怪柏（极，最）
哀转久绝（停止）
【通假字】
（1）略无阙处（“阙”通“缺”，缺乏）
（2）哀转久绝（“转”通“啭”，婉转出现）
【词类活用】
（1）虽乘奔御风，不以疾也。（奔：动词用作名词，飞奔的马）
（2）回清倒影（清：形容词用作名词，清波）
（3）晴初霜旦（霜：名词用作动词，结霜）
（4）空谷传响（空谷：名词作状语，在空荡的山谷里）
【特殊句式】
1．两岸连山：省略句，省略定语“三峡”。2．重岩叠嶂：省略句，省略主语“两岸”。
【重点语句翻译】
1、虽乘奔御风，不以疾也。
译：就算骑着奔驰的骏马，驾着风，也没有这样快。
2、清荣峻茂，良多趣味。
译：水清，树荣（茂盛），山高，草茂，实在是有不少趣味
3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
译：到了夏天江水暴涨，顺流而下逆流而上的船只都被阻隔断了。
4、空谷传响，哀转久绝。
译：空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
5、自非亭午夜分，不见曦月。
译：假设不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。
八上语文教师用书三峡译文？
译文：在三峡七百里当中，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。假设不是正午，就看不见太阳；假设不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵时，上行和下行船只的航路都被阻断，没办法通行。有的时候，皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，就算骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天时，完全就能够看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各自不同的景物的影子。极高的山峰上生长着不少奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续持续性，显得很凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。故此，三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。”
语文备考资料及辅导课程
语文免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
语文培训班名师辅导课程
以上就是本文初中语文课文《三峡》原文及翻译，八上语文书人教版三峡的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文初中语文课文《三峡》原文及翻译，八上语文书人教版三峡和语文的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/93405.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 语文栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
语文热门资讯推荐
-
-
语文
七年级语文第三课古诗四首意思？ 观沧海： 东行登上碣石山，来观赏大海。 海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。 碣石山上树木丛生，各自不同的草长得很繁茂。 秋风飒飒，海上涌起...
-
语文
学习语文有哪些用处？ 严格来说，语文是语言和文学文化的综合是听、说、读、写、译、编等语言文字能力和文学文化知识的统称是在语言规律运用下形成的言语作品与言语活动的总和。但数...
-
语文
初中作文写作技巧与介绍？ 技巧一:作文成绩看字迹，成绩要素是第一。 技巧二:考试作文五六段，干净整洁看卷面。 技巧三:色彩对比也重要，建议用笔选择蓝 技巧四:开头结尾要简练，最好...
-
语文
语文教师如何评课？ 一、从客观实际出发，以个人的见解指出优点与不够，歌功颂德依然不会能有助于教学的蓬勃发展和进步，只可以是自欺欺人。 二、评教学的过程方式，目前做课都太假，...