为什么英语不可以用中文直译？ 相当大一部分时候，自己看书时，英文直接翻译成中文不会出现太大问题，自己都可以看懂英文的意思。 但假设是需进行笔头翻译，那就要谨严不少。英文的用...
英语翻译
为什么英语不能用中文直译
为什么英语不可以用中文直译？
相当大一部分时候，自己看书时，英文直接翻译成中文不会出现太大问题，自己都可以看懂英文的意思。
但假设是需进行笔头翻译，那就要谨严不少。英文的用词、逻辑、排列等等跟中文有部分不一样，加上不少时候，需结合上文和下文。因为这个原因，假设直接翻译过来，不仅读上去怪怪的，不少时候，意思也会被扭曲。
因为中文英文思考模式 不一样，英文思维和中文思维明显不同。
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文为什么英语不能用中文直译的全部内容
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/72246.html
发布于:博宇考试网（https://bbs.china-share.com/）>>> 英语翻译栏目（https://bbs.china-share.com/yingyukaoshi/yingyufanyi/）
投稿人:网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
关注本站了解更多关于文为什么英语不能用中文直译和英语翻译的相关信息。
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
英语谚语书签超级简单？ 1、坏书如同坏朋友，能使我们堕落。-菲尔丁 Bad books, like bad friends, can corrupt us. 2、蚜虫吃青草，锈吃铁，虚伪吃灵魂。-契诃夫 Aphids eat grass, rust eat iron, hypocrisy eat s...
-
英语翻译
如何译成英文指公司内部的文件，规章，制度等这个？ 公司内部的文件，规章，制度 Internal documents, rules and regulations 需将资料翻译好，可在翻译达人，人工翻译平台中处理就可以 implement是什...
-
英语翻译
取得全国中学生英语竞赛三等奖高中毕业考试加分吗？ 全国高中毕业考试已经取消了竞赛类加分项目，全国中学生英语能力竞赛二等奖高中毕业考试不可以加分。现在教育部已经取消了大多数...
-
英语翻译
把心情放松的英文拼写？ 放松心情的英文翻译是relax，在句中作为动词使用，详细剖析解读请看下方具体内容： relax 英 [rɪˈlæks] 美 [rɪˈlæks] vt. vi.放宽;（使）轻松;（使）松弛;（使）放松...