本文主要针对日语里的平假名和片假名是什么意思，日语中名字写平假还是片假怎么写和日语平假名翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对日语里的平假名和片假名是什...
英语翻译
日语里的平假名和片假名是什么意思，日语中名字写平假还是片假怎么写
本文主要针对日语里的平假名和片假名是什么意思，日语中名字写平假还是片假怎么写和日语平假名翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对日语里的平假名和片假名是什么意思有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，也可以通过阅览本文做一个参考了解，希望本篇文章能对你有所帮助。
日语里的平假名和片假名是什么意思？
平假名是由汉字的草书演变而来的。在表达时与汉字的表达笔画有相似之处。例子：ぁ→安 片假名是由汉字楷书的偏旁部首演变而来的。例子：ィ→伊 除开这点还有罗马字拼写假名，叫“罗马字拼音”。 平假名多用于表达本土语言，而片假名多用在表达外来语和一部分特殊的字符，就像各位考生最熟悉的： CONAN→コナン（笑~~~~）
罗马字拼音大多数情况下用于拍发电报，表达商标、名片，还有缩写外来语词汇等，使用范围有渐渐扩大的趋势。
日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。我会通过下面的例子来讲解假名（平假名和片假名）和汉字。 例子：これは日本语のテキストです。（译文：这是日语课本） 平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中非常的重要的一些，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（基本上等同于英语中的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，其实就是常说的“是”的意思。平假名也可充当句子中的其它无详细意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这）和“日本语”。此外它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音一样，只是写法不一样，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们依然不会一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一部分特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。 汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就基本上等同于日语中汉字“日本语”的拼音了（当然它并非真正的拼音）。日语中有不少汉字，它们大部与其汉语意思相关，但时常不一样。 句子结构的特点 在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧，日语的谓语是放在后面的。 罗马字 这幅图片上的人是谁呢？他就是日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”（球迷，应该清楚的吧？）既然如此那，这个英文名字是咋“造”出来呢？实际上“Nakata”是由日语的又一组成部分-“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都拥有一个“罗马字”，例如“Na”对应“な”，“ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的读音了。
1、 日语片假名只是一个表音的文字符号，不少人假设只看单词表面根本没办法清楚该单词的详细意思。
2、日自己制造片假名完全是为了贪图方便。其实片假名在引进或翻译来自日本以外的外来语时确实很方便。例如：英文“drink”，日自己甚至不需要把它翻译成“饮料/饮み物”，而直接采取音译法按照该英文（或外来语）的读音把它“翻译成”片假名单词“ドリンク”。因为这个原因从理论来说，日语的片假名单词数基本上算是不计其数的。
3、 正是因为上面第2点的原因，根本不用是一个权威的机构，任何一个日自己都可以把一个外国的单词简单地翻译成一个与之相对应的日语片假名单词，甚至可能该片假名单词从来没有在日本国内的其他任何地方产生过。有时同一个外来语单词可以有2种或更各种的片假名单词写法。以至于基本上日本的片假名单词达到了泛滥成灾的地步是一点也不为过。
4、 有部分的日语片假名单词，因为还没有被各位的日本大众接受或业界人士的认可，它可能在日本的现实生活中也只可以注定是昙花一现的命运，详细可能包含以下几种情况：1)外国人的人名2)外国的地名3)日本国内或国外的一部分公司的名称4)日本国内或国外的产品的商标名、品牌名5)日本国内或国外的建筑物的名称6)有的日自己喜欢
日语中名字写平假还是片假？
日自己名字有的是用汉字+片假名混合写,如:宇多田 ヒカル、有的是汉字+平假名写,如松たか子,但是，大多数还是纯汉字的,也有例外是纯片假名或平假名表达的,如艺名ともさかりえ(翻译为友坂理惠)... 总而言之,日自己起名子时,汉字,片假名,平假名都是可以随意组合的... 以上
如何将日语的当用汉字变成假名？
实际上只要有WORD就行
Step
1. 把日文歌词复制到Word里，先故将他中一段选取起来（一次只可以拼30个字元）。接著点选功能表的【格式】→【亚洲方法配置】→【注音标示】。
2. 接著在产生的对话盒里，直接按下〔确定〕。这样文章里的汉字和片假名就都会标上平假名，你完全就能够对照著学了！
Tips：
假设Word把日文汉字标成国语注音符号，表示你贴进来的日文歌词是采用中文编码，只要选择【工具】→【语言】→【设定语言】，将语言改成「日文」就可以（但这个时候片假名将不会标示出日文拼音，因为Word只可以将中文字转成对应的日文汉字，没办法处理BIG5编码的片假名）。
以上就是本文日语里的平假名和片假名是什么意思，日语中名字写平假还是片假怎么写的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文日语里的平假名和片假名是什么意思，日语中名字写平假还是片假怎么写和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/331071.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
本文主要针对英语的群名称和英语的词群等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对英语的群名称有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，...
-
英语翻译
本文主要针对find和index有什么区别，sci是什么意思中文和索引翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对find和index有什么区别有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效...
-
英语翻译
本文主要针对英语中的词汇是指什么单词还是词组和什么是英语词汇等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对英语中的词汇是指什么单词还是词组有一个初步认识，对于今年数...
-
英语翻译
本文主要针对全国翻译专业资格证书与全国翻译证书的区别，咨询行业的十大证书有哪些和全国翻译专业资格证等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对全国翻译专业资格证书...