本文主要针对荈赋原文及译文，荈赋原文的意思和茶经翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对荈赋原文及译文有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政...
英语翻译
荈赋原文及译文，荈赋原文的意思
本文主要针对荈赋原文及译文，荈赋原文的意思和茶经翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对荈赋原文及译文有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，也可以通过阅览本文做一个参考了解，希望本篇文章能对你有所帮助。
荈赋原文及译文？
《荈赋》是晋代杜育的赋作。
此赋所涉及到的范围涵盖自茶树生长至茶叶饮用的都过程。从“灵山惟岳”到“受甘霖之霄降”是写茶叶的生长环境、态势及条件；自“月惟初秋”至“是采是求”描写了尽管在初秋季节，茶农也不辞辛劳地结伴采茶的情景；马上写到烹茶所用之水当为“清流”，所用茶具，不管精粗，都采取“东隅”（东南地带）所产的陶瓷；当一切准备停当，烹出的茶汤则有“焕如积雪，晔若春敷”的艺术美感；最后写饮茶的奇妙功效。
【作品原文】
灵山惟岳，奇产所钟。瞻彼卷阿，实曰夕阳。厥生荈草，弥谷被岗。承丰壤之滋润，受甘露之霄降。月惟初秋，农功少休；结偶同旅是采是求。水则岷方之注，挹彼清流；器择陶简，出自东瓯；酌之以匏，取式公刘。惟兹初成，沫沈华浮。焕如积雪，晔若春敷。若乃淳染真辰，色绩青霜，白黄若虚。调神和内，倦解慵除。
【作品鉴赏】
《荈赋》是目前能见到的最早针对歌吟茶事的诗词曲赋类作品。荈，音chuǎn，指采摘时间较晚的茶。晋郭璞：“早采者为荼（即茶），晚取者为茗，一名荈。”
在现存的正史古籍中，《荈赋》是中国茶叶史上第一篇完整地记载了茶叶从种植到品饮整个过程的作品，文章从茶的种植、生长环境讲到采摘时节，又从劳动场景讲到烹茶、选水还有茶具的选择和饮茶的效用等。如文中所写“灵山惟岳”、“丰壤”指的是生长环境，“月惟初秋”指的是采摘时节，“结偶同旅”指的是采摘场景，“岷方”、“清流”指的是对水的选择，“东隅”、“陶简”和“酌之以匏”指的是对茶具的选择，“沫成华浮，焕如积雪”指的是烹茶初成时的茶汤状态，“调神和内，倦解慵除”指的是饮茶的功效。
赋中客观地铺叙茶的生长、采摘和煮饮的情景。从这篇世界最早的茶赋可以体会那个时代的茶道生活之美。
地利：产茶的地方是高耸灵秀，珍奇物产汇聚的山岳。“灵山惟岳”谓高大的灵山，疑指陕西岐山，亦称“凤凰山”。瞻，看。卷阿，地名，据《岐山县志》，卷阿在县西北二十里，岐山之麓。山势盘旋曲折，土壤丰腴滋润，满山满谷都是荈草。荈草，即茶树。
天时：从天上降下甘美的雨露滋润肥腴的大地，也降落在茶树上，时节刚好是初秋农闲时。
人和：在农事暂时结束时，稍有空闲，于是邀了不少人，成群结伴去山上采茶、作茶。采茶、作茶被当作郊游踏青一样是一种乐趣。
择水：煮茶用水要汲取岷江上游所流下的清水。岷江发源自于四川松潘县北。煮茶用水的选择也是一种情趣。
择器：选择煎茶用的陶器（茶碗等），一定要东瓯所制造的。东瓯在今浙江绍兴市一带，这里指的是越州窑的青瓷。假设酌取茶汤，则要用匏瓜作成的盛器，取法于周朝之贤王“公刘”飨宴群臣，酌酒用匏的饮用方法。公刘，古代周族领袖，传为后稷的曾孙，夏代末年率周族迁居到豳（今陕西彬县东北），观察地形水利，开垦种植，安定居处。
茶汤的鉴赏：茶刚煮好时，沫是往下沉的，而细轻的汤花则浮上来，光亮鲜明好像耀眼的积雪，华丽灿烂又如欣向荣的春花一样。
从上面这些文章内容就可以清楚的知道先民农闲之余，过着性灵丰富的茶道生活，杜育因之而完成这首清和典雅、脍炙人口的茶赋。
【作品地位】
《荈赋》是首次写到“弥谷被岗”的植茶规模，首次写到秋茶的采掇，首次写到陶瓷的宜茶，首次写到“沫沉华浮”的茶汤特点。这四个第一，足以使《荈赋》在中国茶文化发展史上的地位令人刮目相看。
《荈赋》比唐朝陆羽的《茶经》要早四百多年，陆羽在其《茶经》一书里分三次提出杜育作品，这在《茶经》一书里实为罕见。由此也可以看出《荈赋》在中国茶叶史上具有极高的地位。
以上就是本文荈赋原文及译文，荈赋原文的意思的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文荈赋原文及译文，荈赋原文的意思和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/317627.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
本文主要针对book汉语什么意思，book这个单词是什么意思和书本翻译英语等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对book汉语什么意思有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时...
-
英语翻译
本文主要针对这个词是哪国语言什么意思Hankokku，乌尔都语好就业吗和乌尔都语翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对这个词是哪国语言什么意思Hankokku有一个初步认识，...
-
英语翻译
本文主要针对无犯罪证明中英文公证怎么办理，驾照翻译公证在青岛怎么办理手续和翻译公正等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对无犯罪证明中英文公证怎么办理有一个初...
-
英语翻译
本文主要针对外国人作的中国风纯音乐，四六级有没有考过四大发明和中国风翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对外国人作的中国风纯音乐有一个初步认识，对于今年...