柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译

博宇考试网 2023-08-07 英语翻译 次
柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译
本文主要针对柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译和西江月的翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对柳永《西江月》译文有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，也可以通过阅览本文做一个参考了解，希望本篇文章能对你有所帮助。

柳永《西江月》译文？

我找到好几首柳永的西江月，不清楚你要的是哪一首西江月柳永师师生得艳冶，香香於我情多。安安那更久比和。四个打成一个。幸自苍皇未款，新词写处多磨。几回扯了又重挪。奸字中心著我。西江月 柳永凤额绣帘高卷，兽环朱户频摇。两竿红日上花梢，春睡厌厌难觉。好梦狂随飞絮，闲愁浓胜香醪。不成雨暮与云朝，又是韶光过了。--------------------【唐宋词格律】例词厌厌：

（1）音烟，同“懕懕”、“恹恹”，精神萎靡貌。

（2）或指时间长久。曾觌《南柯子》有“两两人初散，厌厌夜向阑”。醪：音劳，酒。西江月 柳永腹内胎生异锦，笔端舌喷长江。纵教片绢字难偿。不屑与人称量。 我不求人富贵，人须求我文章。风流才子占词场。真是白衣卿相。

我找到好几首柳永的西江月，不清楚你要的是哪一首西江月柳永师师生得艳冶，香香於我情多。安安那更久比和。四个打成一个。幸自苍皇未款，新词写处多磨。几回扯了又重挪。奸字中心著我。西江月柳永凤额绣帘高卷，兽环朱户频摇。两竿红日上花梢，春睡厌厌难觉。好梦狂随飞絮，闲愁浓胜香醪。不成雨暮与云朝，又是韶光过了。--------------------【唐宋词格律】例词厌厌：

（1）音烟，同“懕懕”、“恹恹”，精神萎靡貌。

（2）或指时间长久。曾觌《南柯子》有“两两人初散，厌厌夜向阑”。醪：音劳，酒。西江月柳永腹内胎生异锦，笔端舌喷长江。纵教片绢字难偿。不屑与人称量。我不求人富贵，人须求我文章。风流才子占词场。真是白衣卿相。

红楼梦中西江月二词的翻译？

《红楼梦》中《西江月》二词翻译请看下方具体内容：

其一：

原文：

无故寻愁觅恨，有的时候，似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。

潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤！

翻译：

无缘无故地找寻愁苦，有的时候，又装疯卖傻。虽然生就一副好看的容貌，肚子里却没有半点学问。糊里糊涂地连人情世故也不懂，愚笨顽劣不愿意读书。行为奇怪、性格乖张，哪里会管世人对自己不好的评价呢？

其二：

原文：

富贵不了解乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。

天下无能第一，古今不肖无双。寄言纨绔与膏粱，莫效此儿形状！

翻译：

虽然身处富贵之家，却不对家业感到满意。家道败落时又没办法忍耐凄凉的惨状，可惜白白浪费了人生的大好时光，一事无成，对国对家，都不可以成为有用之人。他是天下最无能、古往今来最不肖的人。我要对富贵人家的子弟说，一定不能像他一样。

扩展资料：

《西江月》二词，似贬实褒，表面上是用世俗观念批判贾宝玉，其实反而贾宝玉叛逆性格的真实写照。表现了宝玉不愿受封建传统的束缚，厌弃功名利禄的追求；只求独立不羁，个性解放；不顺从封建统治者对他的要求，不安于他们所规定的本分的性格。

以上就是本文柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译和英语翻译的相关信息。

本文链接：https://bbs.china-share.com/news/306329.html

发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目

投稿人：网友投稿

说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！

声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com

TAG标签：

　　 ">西江月的翻译 　　 　　 ">红楼梦西江月二首翻译 　　 　　 ">红楼梦中西江月二词的翻译 　　 　　 ">柳永《西江月》译文 　　

阅读全文

英语翻译热门资讯推荐

  • 英语翻译柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译

    本文主要针对柳永《西江月》译文，红楼梦西江月二首翻译和西江月的翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对柳永《西江月》译文有一个初步认识，对于今年数据还未公...

    2023-08-07

  • 英语翻译STOP是什么意思，off是什么意思车上的

    本文主要针对STOP是什么意思，off是什么意思车上的和停止英语翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对STOP是什么意思有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强...

    2023-08-07

  • 英语翻译生化危机.保护伞公司名称的缩写，lol 拳头公司

    本文主要针对生化危机.保护伞公司名称的缩写，lol 拳头公司和游戏公司翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对生化危机.保护伞公司名称的缩写有一个初步认识，对于今...

    2023-08-07

推荐栏目

栏目列表

热门头条