本文主要针对什么是对等词，功能对等理论中的词汇对等是什么意思和翻译对等等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对什么是对等词有一个初步认识，对于今年数据还未公布...
英语翻译
什么是对等词，功能对等理论中的词汇对等是什么意思
本文主要针对什么是对等词，功能对等理论中的词汇对等是什么意思和翻译对等等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对什么是对等词有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或政策频繁变动的内容，也可以通过阅览本文做一个参考了解，希望本篇文章能对你有所帮助。
什么是对等词？
对等，就是平等，相等的意思，对等词，其实就是常说的相等的词。
翻译中，让我们疑惑的是什么样在目标语里找到对应的意义。以“Tension is building up.”作为例子，在没有上文和下文的情况下， “tension” 和“build up”都拥有不一样的解释。因为这个原因，这句话至少可以翻译成以下不一样的汉语：1．形势慌张起来；2．张力在增大；3．电压在增多。
两种或各种语言中在意义上具有对应等值关系的语词或短语，彼此互称对等词。
功能对等理论中的词汇对等是什么？
功能对等理论中的词汇对等是指在不一样语言当中具有一样功能、表达相似含义的词汇。这样的对等关系涉及到语义、语用等多个方面。比如，在中英文中， car 和 汽车 就是词汇对等，它们都表示四轮交通工具的含义。除开这点词汇对等的达到不仅限于单词级别，还可以是短语、句子、篇章等不一样语言单位当中的对等。功能对等理论中，词汇对等是语言对等的基本单元，也是不一样语言间转化、翻译的重要参考。
功能对等理论国内外研究现状？
国内外对功能对等理论的研究现状大部分都集中在以下哪些方面：
1）功能对等理论在语言学、语用学、语义学等领域的应用；
2）功能对等理论在翻译学、文体学、文学研究等领域的应用；
3）功能对等理论在跨文化交际、社会语言学、语言教学等领域的应用；
4）功能对等理论在计算机语言学、自然语言处理等领域的应用。
在中国，奈达的翻译理论，特别是功能对等翻译理论，在当代西方翻译理论中讲解得最早、最多，影响也最大。
三多年来，奈达及其翻译理论在中国长期以来都是翻译界的热门话题。中国翻译界的很多学者对奈达功能对等理论进行了深入的研究，同中国的翻译现状进行了有效结合。
奈达是当今非常重要的翻译家。也是当代翻译理论的奠基人,他提出的变动对等理论对20世纪的翻译界影响深远。
功能对等理论四个对等举例？
功能对等理论的四个原则是词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。功能对等理论由美国语言学家尤金A奈达EugeneNida于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。
奈达理论的核心概念是“功能对等”。翻译是用最合适、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。这里说的“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而需要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等，涵盖四个方面:1. 词汇对等,2. 句法对等,3. 篇章对等,4. 文体对等。意义是最最重要，要优先集中精力的，形式其次。是指译语接受者与原语接受者能落在自己身上总体一样的反应是“和源语信息最接近的、自然的对等
功能对等理论四个对等是什么意思？
功能对等四原则 ：词汇对等，句法对等,篇章对等，文体对。
词汇对等： 一个词的意义在于它在语言中的用法。在目标语找到对应的意义 。
句法对等 ：译者不仅要了解目标语言是否有这样的结构，而且，要明白这样的结构的使用频率。
篇章对等 ：在进行语篇分析的时候不可以只分析语言本身，而要看语言是什么样在特定的语境中反映意义和功能。
文体对等： 不一样文体的翻译作品有着各自独特的语言特点。唯有在同时掌握并熟悉源语和目标语两种语言特点,且能熟练运用两种语言的情况下，以译者才可以创造出真实反映源语风格翻译作品。
是指:
需要在两种语言间达成功能上的对等。涵盖四个方面，词汇对等，句法对等，篇章对等，文体对等。
奈达功能对等理论？
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达（Eugene Nida）于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫赫有名的人物，偏偏远离学术重镇，默默地在美国圣经协会供职半个多世纪。
他一生的主要学术活动都紧跟《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的途中，奈达从实质上出发，发展出了一套自己的翻译理论，最后成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。
这里说的“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而需要在两种语言间达成功能上对等。
以上就是本文什么是对等词，功能对等理论中的词汇对等是什么意思的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文什么是对等词，功能对等理论中的词汇对等是什么意思和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/281812.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
本文主要针对罄字是什么意思，刘熙载艺概原文和译文和篆书翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对罄字是什么意思有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较...
-
英语翻译
本文主要针对鸡的英语怎么说和英文读法，chick与chicken区别和英文翻译鸡等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对鸡的英语怎么说和英文读法有一个初步认识，对于今年数据还...
-
英语翻译
本文主要针对希望和盼望有什么区别和希望的英文翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对希望和盼望有什么区别有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较强或...
-
英语翻译
本文主要针对fly郑秀妍音译歌词，fly jessica 歌词和fly的歌词翻译等几个问题进行详细讲解，大家可以通过阅读这篇文章对fly郑秀妍音译歌词有一个初步认识，对于今年数据还未公布且时效性较...