《雁门大守行》 的注释原文及译文？ 雁门太守行全文阅读：出处或作者：李贺 黑云压城城欲催，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。...
英语翻译
《雁门大守行》的注释原文及译文，雁门大守行原文及翻译
《雁门大守行》 的注释原文及译文？
雁门太守行全文阅读：出处或作者：李贺 黑云压城城欲催，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。雁门太守行全文翻译： 战局像乌云重压要把城墙摧垮，铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞大多数情况下闪耀着。 秋色中，遍地响起了号角声，凝结在塞上的深红血迹在暮色中如同紫色。 部队行进在易水边，风卷动红旗，浓霜凝住战鼓，鼓声低沉。 为了报答君王的厚爱，（将士们）甘愿高举宝剑，战死沙场。雁门太守行对照翻译： 黑云压城城欲催，甲光向日金鳞开。 战局像乌云重压要把城墙摧垮，铠甲在阳光的照耀下如金色鱼鳞大多数情况下闪耀着。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 秋色中，遍地响起了号角声，凝结在塞上的深红血迹在暮色中如同紫色。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 部队行进在易水边，风卷动红旗，浓霜凝住战鼓，鼓声低沉。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 为了报答君王的厚爱，（将士们）甘愿高举宝剑，战死沙场
雁大门守行原文及译文？
雁门太守行
李贺〔唐代〕黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。(向日 一作：向月)
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。(塞上 一作：塞土)
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
译文
敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在阳光照射下金光闪烁。
号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。
红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。
为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。
原文：
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角色满天秋色里，塞上胭脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
辗君黄金台上意，提携玉龙为君死。
注释：
⑴雁门太守行：古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡大概在今山西西北部是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。
⑵黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分慌张。摧：毁。甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。金鳞：是说像金色的鱼鳞。这句形容敌军兵临城下的慌张气氛和危急形势。
⑶甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。向日：迎着太阳。亦有版本写作“向月”。向：向着，对着。金鳞开：（铠甲）像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像金子一样的颜色和光泽。开：打开，铺开。
⑷角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号角。
⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。凝，凝聚。“燕脂”、“夜紫”暗指战场血迹。
⑹临：逼近，到，临近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北易县，向东南流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言悲壮之意。战国时荆轲去刺秦王，燕太子丹及众人送至易水边，荆轲慷慨而歌：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”不起：是说鼓声低沉不扬。
⑺霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。声不起：形容鼓声低沉；不响亮。此句一作“霜重鼓声寒不起”。
⑻报：报答。黄金台：故址在今河北易县东南，古人传说战国燕昭王所筑。《战国策·燕策》载燕昭王求士，筑高台，置黄金于其上，广招天下人才。意：信任，重用。
⑼玉龙：宝剑的代称。君：君王。
译文：
黑云压城头，城墙像要塌陷一样；盔甲映着日光，金鳞似的闪亮。
号角的声音在秋色里响彻天空，塞边的泥土在夜色中凝聚着紫气。
寒风半卷着红旗，轻骑驰向易水；天寒霜凝重，战鼓声低沉不起。
为了报答国君招用贤才的诚意，手挥舞着利剑甘愿为国血战到死
以上就是本文《雁门大守行》的注释原文及译文，雁门大守行原文及翻译的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文《雁门大守行》的注释原文及译文，雁门大守行原文及翻译和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/176463.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
gain词根剖析解读？ 汉语翻译 n. 增益, 取得, 利润, 收获, 增多vt. 得到, 增进, 赚到vi. 获利, 增多【计】 增益【化】 增益【经】 上涨; 上扬有关词组:gain an insight intogain sb over 词型变化： 动词过去...
-
英语翻译
repair 和relair to区别？ repair翻译为修理，修补，修复 relair to翻译为相关的 resumption与restoration的区别？ resumption 和 restoration 都是与恢复、重建或恢复原状相关的词汇，但它们的意义和使用场景带...
-
英语翻译
英语专业可参与的竞赛有什么啊？ 1、全国大学生英语竞赛 2、CCTV杯大学生英语演讲比赛 3、21世纪杯大学生英语演讲比赛 4、昆士兰杯演讲比赛 5、期望之星英语风采大赛 6、外研社杯全国英语...
-
英语翻译
CAL什么意思？ CAL是英语单词Computer-Assisted Learning的缩写，翻译成中文为“计算机辅助学习”。它是利用计算机技术对教育教学过程进行辅助和改进的一种教育模式，旨在提升学生学习效率和水...