世界十大名著最好的译本？ 1、《基督山伯爵》 原著：[法国]大仲马 翻译：岳阳烈、李成葆、冯锋、周芝萍 录音：金文江 译制导演：卫禹平 主配：孙道临 2、《简·爱》 原著：[英国]夏洛蒂·...
英语翻译
世界十大名著最好的译本，百年孤独哪个译者译本最好
世界十大名著最好的译本？
1、《基督山伯爵》
原著：[法国]大仲马
翻译：岳阳烈、李成葆、冯锋、周芝萍
录音：金文江
译制导演：卫禹平
主配：孙道临
2、《简·爱》
原著：[英国]夏洛蒂·勃朗特
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一、孙渝烽
录音：何祖康
剪辑：谢铃烨
主配：李梓、邱岳峰
3、《钢铁是什么样炼成的》
原著：[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基
翻译 陈涓 杨帆
主配：杨文元
4、《保尔·柯察金》
原著：[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基
翻译：傅佩珩
译制导演：崔隐
录音：佟宗德
主配：徐雁
5、《奥赛罗》
原著：[英国]威廉·莎士比亚
翻译：萧章
译制导演：卫禹平
录音：金文江
主配：高博、程之、姚念贻
6、《阴谋与爱情》
原著：[德国]席勒
译制导演：胡庆汉、苏秀
录音：金文江
主配：杨文元、毕克、李梓
7、《战争与和平》
原著：[俄国]列夫·托尔斯泰
译制导演：曹雷
主配：丁建华、乔榛、杨成纯
8、《牛虻》
原著：[爱尔兰]伏尼契
翻译：陈涓
译制导演：叶明
录音：任心良
主配：卫禹平、程之、上官云珠
9、《王子复仇记》
原著：[英国]威廉·莎士比亚
翻译 陈叙一（按照卞之琳译本）
译制导演 陈叙一
主配：孙道临
10、《悲惨世界》
原著：[法国]雨果
翻译：集体
译制导演：卫禹平、孙渝烽、伍经纬
录音：龚政明
剪接：金学琴
主配：胡庆汉
人民文学出版社。当然假设有名人翻译的，也可选择名人译文。
百年孤独买哪个译者（版本）的好？
高中语文课本上的《百年孤独》是著名翻译家林一安先生翻译的 1987由三联出版社出版 翻译的还是很好的 因为林一安先生是以哥伦比亚黑绵羊出版社1982在马尔克斯取得诺贝尔文学奖以后精心编辑出版的版本为基础翻译的 是直接从西班牙语翻译过来的 故此，是原汁原味的 很不错 不过国内还有其他不少种版本 因为《百年孤独》对我们国内的文学创作影响深远 故此，各自不同的译本不少 我看的是上海译文出版社出版的黄锦炎先生的译本 这个版本也很好 当然还有1984年北京十月文艺出版社高长荣先生的译本 这是最早的译本之一 除开这点，还有吴健恒老先生的全译本 云南人民出版社出版 这个版本的我没有看过 不方便评论 不过吴老先生的能力还是值得大家相信，会对大家来带很好的帮助。的 其他的还有台湾省译本 一个是宋碧云的 一个是杨耐冬的版本 我都没有看过 我在图书馆看到过宋的译本 但没有认真看 我个人很喜欢黄锦炎先生的译本 但林一安先生的也是不错的 因为是从西班牙语翻译过来的
我买了三本书是译林出版社的，好不好？
译林出版社出版作品的翻译质量尚可，不过也要看详细是哪种作品。
此外推荐上海译文出版社和人民文学出版社，它们出版的外国文学作品翻译质量都不错。
上海译文出版社的书怎么样？
上海译文出版社的书挺好的，上海译文社行业内的天花板第一梯队级别，翻译的比较准确。
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文世界十大名著最好的译本，百年孤独哪个译者译本最好的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文世界十大名著最好的译本，百年孤独哪个译者译本最好和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/125947.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
编码与代码的区别是什么？ 编码和代码虽然都指代计算机领域中的符号系统，但是，它们的含义和应用方面确实不一样的，区别请看下方具体内容: 1. 含义不一样：编码是一种将信息转换成二...
-
英语翻译
印尼为什么说英语？ 印尼的官方语言是印尼语，因为被英国殖民过不短的一个时期，英语基本上等同于第二语言很普及基本都会，去巴厘岛手机下个有道翻译官基本完全就能够了，虽然他们的...
-
英语翻译
标志英文简写成logo对吗？ 标志英文翻译为logo是正确的。 于是我打开浏览器，找到中英文翻译官方网站，输入标志，然后点击翻译，于是网页跳出来logo 肯定是没问题了，标志，商标都可以翻...
-
英语翻译
往年考研英语一考试时间？ 考研英语一考3个小时，其实就是常说的3小时。拓展资料：考研英语时间总长为3个小时，建议相当大一部分学员根据以下时间划分来完成各部分考题：1. 完型填空：...