同声传译收取的费用标准：同传一天多少钱？ 收入最高的“钟点工”每天收入四五千。 在“非全日制就业人员工资详细指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高往年元人民币的...
英语翻译
同声传译收费标准：同传一天多少钱
同声传译收取的费用标准：同传一天多少钱？
收入最高的“钟点工”每天收入四五千。
在“非全日制就业人员工资详细指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高往年元人民币的价格拔得头筹。
同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。大多数情况下需2～3位译员组成一个同声传译组进行交叉替换工作，上面说的价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。北京一家著名翻译公司百若萌的报价甚至是以上价格的一倍。可见该行业的吸引力。不少学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。
同声传译员一天的薪水基本上等同于一个白领30天的收入，他们一天能挣五六千。
同声传译参与一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙时，例如3～7月和9～12月时常日程都会排得很满，有的会议都需早一点一个多月预订。优秀的译员在会议人流高度聚集时月收入可以达到4万元甚至更高，故此，针对优秀译员年收入50万或者更多也不够为奇。
就拿北京来说，现在付给同声翻译的报酬大多数情况下是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，假设不用助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算根据8小时工作日进行，从会议启动到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。除开这点客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他相关费用，总的说来，收入很可观。
不缺钱，就是缺人。同声传译人才属于全球非常的稀少人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就往年多人，中国同声传译人才能够更是缺失，据不完全统计，我们国内专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学带来一定长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
随着中国与世界交流的越来越频繁，随着中国国际地位的提升，目前不管是哪里的国际会议，都是不可能脱离中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球基本上天天都拥有国际会议，在中国召开的国际会议也更多，基本上同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。听别人说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。
同声传译需求量成倍地增多，但是，合格的同声传译的数量却增长很缓慢。据讲解，现在少数专业的同声传译人才大部分都集中在北京、上海，广州，其他城市举行国际性的会议更是缺少同传人才，需从北京和上海去请来。
想当“同传”，一个字“难”。同声传译之故此，能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之故此，人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。
进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了有关培训或者考了同传的证书，完全就能够进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参与过的会议经验，假设一个刚从学校毕业、没有经验的译员，基本上没有踏入同传圈子的资本。
除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还要有有很好的人际关系。
只可以成功，不可以出错。现在，我们国内还没有一个固定的机构来负责同声翻译的有关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。大多数情况下会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，假设认为你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。假设同声翻译很糟糕，会场里当时就可以带来一定反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都拥有。
外人看同声传译员，认为是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店，参与国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也很人所知，在这里，你不可以失败。
同声传译时小的细节也要注意。翻译箱里动静要小，因为翻译箱里的麦克很敏感，哪怕是轻轻翻书的声音传到与会代表那里都是巨大的响动，故此，译员要尽可能不要小动作或者磕碰，女译员甚至要防止带大的耳环，避免导致响声。
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文同声传译收费标准：同传一天多少钱的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文同声传译收费标准：同传一天多少钱和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/124981.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
国际贸易tt什么意思？ 国际贸易的TT就是电汇 ,贸易术语,英语名是:Telegraphic Transfer,电汇是汇款人将一定款项交存汇款银行,汇款银行通过电报或电传给目标地的分行或代理行(汇入行),指示汇入行...
-
英语翻译
坦桑尼亚语言？ 官方语言是斯瓦希里语。 坦桑尼亚总人口5910万，这当中桑给巴尔130万。分属126个民族，人口超越100万的有苏库马、尼亚姆维奇、查加、赫赫、马康迪和哈亚族。另有一部分阿...
-
英语翻译
the、this、that、there、here、these、those怎么区分？ the, this ,that, there, here, these.这些词都拥有各自的词性及各自的功能。 the 是冠词里的定冠词，用在名词前用于特指，如the teacher. 冠词和名词当中...
-
英语翻译
易经谁的译著最好？ 南怀瑾先生写作的易经杂说与易经系传别讲，得到普遍的欢迎，南师说易经有变易，简易，不易，老师解释说：变易是说事物是永远都在持续性变化的，但是，只要明白了...