三国演义精彩片段翻译摘抄及赏析？ 1 关羽 原文： 操曰：“河北人马，如此雄壮！” 关公曰：“以吾关之如土鸡瓦犬尔。”操又指曰：“麾盖之下，绣袍金甲，持刀立马者，乃颜良也。”关...
英语翻译
三国演义精彩片段翻译摘抄及赏析，三国演义关羽经典片段
三国演义精彩片段翻译摘抄及赏析？
1 关羽
原文：
操曰：“河北人马，如此雄壮！” 关公曰：“以吾关之如土鸡瓦犬尔。”操又指曰：“麾盖之下，绣袍金甲，持刀立马者，乃颜良也。”关公举目一望，谓操曰：“吾观颜良，如插标卖首耳！”操曰：“未可轻视。”关公起身曰：“某虽不才，愿去万军中取其首级，来献丞相。”
评论：这段话描写关羽雄视天下的英雄气概，言语中带有讥讽之色，也带有好强的一面，还有刘备收降马超后 关羽之其勇武过人 欲何其比试 也说明了这一点 关羽雄霸天下 武艺绝伦
原文：
公沉吟曰：“汝说我有三罪，欲我如何？”辽曰：“今四面皆曹公之兵，兄若不降，则必死；徒死无益，不若且降曹公；却打听刘使君音信，如知何处，即往投之。一者可以保二夫人，二者不背桃园之约，三者可留有用之身：有此三便，兄宜详之。”公曰：“兄言三便，吾有三约。若丞相能从，我即当卸甲；如其不允，吾宁受三罪而死。”辽曰：“丞相宽洪非常多，何所不容。愿闻三事。”公曰：“一者，吾与皇叔设誓，共扶汉室，吾今只降汉帝，不降曹操；二者，二嫂处请给皇叔俸禄养赡，一应上下人等，皆不许到门；三者，但知刘皇叔去向，不管千里万里，便当辞去：三者缺一，断不肯降。
评论：此段描写关羽土山约三事的故事，这里说的人无信不立，这段注重表现了关羽忠义之气 义薄云天
原文：
操曰：“既到这个方向，只得决一死战！”众将曰：“人纵然不怯，马力已乏，安能复战？”程昱曰：“某素知云长傲上而不忍下，欺强而不凌弱；恩怨分明，信义素著。丞相旧日有恩于彼，今只亲自告之，可脱此难。”操从其说，即纵马向前，欠身谓云长曰：“将军别来无恙！”云长亦欠身答曰：“关某奉军师将令，等候丞相多时。”操曰：“曹操兵败势危，到此无路，望将军以昔日之情为重。”云长曰：“昔日关某虽蒙丞相厚恩，然已斩颜良，诛文丑，解白马之围，以奉报矣。今日之事，岂敢以私废公？”操曰：“五关斩将之时，还能记否？大丈夫以信义为重。将军深明《春秋》，岂不了解庾公之斯追子濯孺子之事乎？”云长是个义重如山之人，想起当天曹操不少恩义，与后来五关斩将之事，如何不动心？又见曹军惶惶，皆欲垂泪，一发心中不忍。于是把马头勒回，谓众军曰：“四散摆开。”
评论：此段描写关羽义释曹操 赤壁战后 曹操败北 关羽奉命阻击曹操 然操求饶
关羽深知春秋大义 遂报当天3约恩惠 放走曹操 也显示了关羽傲上而不辱下的英雄气概和信义
原文：
关公闻言，怒气冲塞，疮口迸裂，昏绝于地。众将救醒，公顾谓司马王甫曰：“悔不听足下之言，今日果有此事！”因问：“沿江上下，何不举火？”探马答曰：“吕蒙使水手尽穿白衣，扮作客商渡江，将精兵伏于□□之中，先擒了守台士卒，因为这个原因不可以举火。”公跌足叹曰：“吾中奸贼之谋矣！有何面目见兄长耶！”
评论：此段描写关羽大意失荆州 怒气冲塞的情景 大意失荆州反映了关羽刚愎自用的性格特点 这里说的骄兵必败 关羽自恃无敌天下 藐视江东 遂中东吴陆逊诡计 后兵败走麦城 遭俘而亡
英语翻译备考资料及辅导课程
英语翻译免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
英语翻译培训班名师辅导课程
以上就是本文三国演义精彩片段翻译摘抄及赏析，三国演义关羽经典片段的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文三国演义精彩片段翻译摘抄及赏析，三国演义关羽经典片段和英语翻译的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/119699.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 英语翻译栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
英语翻译热门资讯推荐
-
-
英语翻译
英语初学入门技巧？ 1、预习。预习不仅是学习方式问题，也是学习习惯的问题。预习的主要内容不少，如：课前要预习生词、课文和语法内容，在自己不懂的地方作上标记，带着问题有针对性...
-
英语翻译
维持友谊英语高级表达 简单精华句 Close friends fall out and become enemies because one has a big mouth. 说话毫无顾忌致使好朋友反目成仇。 One thing that hurts friendship most is mutual suspicion and mutual jealousy. 相互猜...
-
英语翻译
bitch中文是什么意思？ "Bitch"一词是英语侮辱人的词语。 bitch的原意是"母狗"，出自1150年代的bicche，由古英语词bicce发展演变得来。《牛津英语词典》中指出该字在1000年左右意思是"母狗"。用法...
-
英语翻译
电子表上的MODE是什么意思？ MODE:“设置”、“模式”、“制式”的意思。可以按这个调整时间的.mode英 [məʊd] 美 [moʊd] ：n.方法;状况;时尚，社会风气;调式电子表MODE使用方式： 1、按一次MODE是...