古诗《宿建德江》的意思是什么，宿建德江的诗意是什么意思

博宇考试网 往年-05-23 英语翻译 次
古诗《宿建德江》的意思是什么，宿建德江的诗意是什么意思

古诗《宿建德江》的意思是什么？

“宿建德江”的意思是夜宿于建德江边。

这首诗写日暮江景和独客异乡的惆怅之情。其妙处就在于把一股淡淡的愁绪与江天暮景相契合，达到了高度完美的交融，以此创造出含蓄清丽，冲澹天然的艺术境界。

前二句交代处所，具写时间，并藉以引出作者的情绪。烟渚：水中烟雾笼罩的沙洲。作者时漫游吴越，停宿于建德江上。建德江即新安江，因流经浙江建德，故有此称。作者停舟时已日暮，雾色迷濛，故云烟渚。

而日暮正是万物归宿之时，自己却游历在外，寄身江渚，难免勾起一番愁绪，因而落笔： “日暮客愁新”。泊舟是船停歇，而自己的愁思却启动，这里外观的静与感情的动相互交叉替换。

何况，“客愁新”这个“新”字，不只是说客愁始生，还有着另一番滋味，表达愁既多而且，深。作者带着这样的情绪，处在这样的氛围中，自然很难平心宿息，免不了要闲眺江景，舒展胸臆。

后面二句则是眺望江景之所见。“野旷天低树，江清月近人”，这是讲原野旷远空阔，望远处地与天似相连，地上的树木也高出天外：江水则澄清明净，月轮映在水中，好象就伴在人的近傍。

这两句写得非常真切，非常生动，唯有人在舟中才可以见到这样的特有的景色。清冷的月色下渺渺的江水，空阔无尽的原野，不禁使人出现一种羁旅之思，孤寂之感。

古诗《宿建德江》的意思是：把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月跟人相亲相近。是唐代诗人孟浩然所写的古诗。

宿建德江的诗意是什么？

古诗《宿建德江》的意思是：把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月跟人相亲相近。是唐代诗人孟浩然所写的古诗。

【译文】 我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。 旷野无垠远处天空比树木还低，江水清澈更觉月与人意合情投

宿建德江，孟浩然，愁字从何来？

作者旅途中夜泊江上，在船中看见黄昏景色，出现了远离家乡、旅居在外时的孤独伤感之情。

【原文】

　　宿建德江

孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

【翻译】

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月跟人相亲相近。

【赏析】

这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但马上又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。

第二句“日暮客愁新”,中的“日暮”明显和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需停宿；也因为里的一段：“君子于役，不了解其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思？”（《诗经·王风·君子于役》）这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时候刻，她就更思念在外服役的丈夫。

远处的天空显得比近处的树木还需要低，“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。第四句写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是既然如此那，近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。“野旷天低树，江清月近人”。这样的极富特色的景物，唯有人在舟中才可以领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”，这三四句好似诗人怀着愁心，在这广袤而宁静的宇宙之中，经过一番上下求索，终于发现了还有一轮孤月此刻和他是既然如此那，亲近。寂寞的愁心似乎寻得了慰藉，诗也就戛然而，止了。

然而言虽止，意未尽。“皇皇三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京”（《自洛之越》）。诗人曾带着多年的准备、多年的期望奔入长安，而今却只可以怀着一腔被弃置的忧愤南寻吴越。此刻，他孑然一身，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷……千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。“江清月近人”，这画面展示的是清澈平静的江水，还有水中的明月伴着船上的诗人；可那画面背后反而诗人的愁心已经随着江水流入思潮翻腾的海洋。“人禀七情，应物斯感；感物吟志，莫非自然”（刘勰《文心雕龙·明诗》）。孟浩然的这首小诗正是在这样的情景相生、思与境谐的“自然流出”之中，显示出一种风韵天成、淡中有味、含而不露的艺术美。

此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽唯有一个愁字，却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致，然野旷江清，秋色脑中回旋。

夜旷山低树江清云鉴人的意思？

肯定是“野旷天低树，江清月近人。”

“野旷天低树，江清月近人”出自唐朝孟浩然的《宿建德江》，《宿建德江》当作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

《宿建德江》

【作者】孟浩然 【朝代】唐

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

白话翻译：

把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。

旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月跟人相亲相近。

夕逗繁昌浦古诗赏析？

“日入江风静，安波似未流。”这两句写傍晚时江面风平浪静，水就像不流淌似的。“岸回知舳转，解缆觉船浮。”“回”，转。“舳”，指舵。这两句说，看见岸的转动，才清楚船在转舵，解开缆绳，才清楚船是浮在水上。这还是写江流的平静。在上四句的描写中，也见出作者心情的平静，该是晚泊时了。下面写泊舟的所见、所闻。“暮烟生远渚，夕鸟赴前洲。”“暮烟”，不仅是指暮色、雾霭，也当指炊烟。“夕鸟”前飞，当是找寻归巢。这些情况会导致他的联想，居人之安煦，夕鸟的归飞是会使他觉着孤单的。“隔山闻戍鼓，傍浦喧棹讴。”“戍鼓”，报警或报时的鼓。“棹讴”，船夫唱的歌。这是他听到的声响，显得很热闹。但这是“隔山”、“傍浦”传来，距离非近，又显得他这里很是清冷了。这一静一喧的对照，见出他的心情。“疑是辰阳宿，于此逗孤舟。”“辰阳宿”用屈原《涉江》语：“朝发枉渚兮，夕宿辰阳。”屈原诗从行旅的视角看是写水道萦回，船行难进，从心情来说是写放逐中的抑郁、悲愤。这里作者自比为屈原的辰阳之行，大约主要取前意，江行与湘西景观很有相似之处； 在这比拟中，也显露了旅途中常见的孤寂情绪。是否有屈原那种被放的情绪呢？这个问题就超级难说了。据《南史》、《梁书》本传，孝绰亦曾被罢官，至于是不是被迁谪，详情如何，就不可以而知了。

这首诗写晚景，色调轻淡，用笔简约而平顺。语言浅切纯净，见不到这个时期写景诗中常见的雕绘毛病。作者的情绪自然被景观带起，不疾不滞，逐次展开，后二句的感慨，也较含蓄。这首诗的意境显得闲远而浑成是一首很好的山水行旅之作。读此诗，不禁想到孟浩然的《宿建德江》、《宿桐庐江寄广陵旧游》，这些作品很有部分相似之处。

英语翻译备考资料及辅导课程

英语翻译免费资料+培训课程

©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！

英语翻译培训班名师辅导课程

考试培训视频课程
考试培训视频课程

以上就是本文古诗《宿建德江》的意思是什么，宿建德江的诗意是什么意思的全部内容

本文链接：https://bbs.china-share.com/news/28511.html

发布于:博宇考试网（https://bbs.china-share.com/）>>> 英语翻译栏目（https://bbs.china-share.com/yingyukaoshi/yingyufanyi/）

投稿人:网友投稿

说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！

声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com

关注本站了解更多关于文古诗《宿建德江》的意思是什么，宿建德江的诗意是什么意思和英语翻译的相关信息。

TAG标签：

　　 古诗《宿建德江》的意思是什么 　　 　　 宿建德江的诗意是什么 　　 　　 宿建德江的诗意是什么意思 　　 　　 宿建德江翻译 　　

阅读全文

英语翻译热门资讯推荐

推荐栏目

热点问题

热门头条