英语专业如何能考到同声传译有什么条件限制，哪些英语口译证书含金量比较高呢知乎

博宇考试网 往年-05-22 英语考试 次
英语专业如何能考到同声传译有什么条件限制，哪些英语口译证书含金量比较高呢知乎

英语专业如何能出现在题目中同声传译？有哪些条件限制？

　　同声传译是各自不同的翻译活动中难度最高的一种翻译，并不是人人都可以胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种慌张环境里，译员要能不间断地边听边译是很不容易的。要学好这样的技能，需具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。

上海外国语大学翻译学院院长柴明讲解说，报考人员除了可以用英语进行无障碍交流之外，重要还需要对两种工作语言系统熟练掌握并熟悉。此外同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都很高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识带来一定了解，且对非英语为母语的发表讲话者口音也要有一定了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方法带来一定了解。

口译专业属应用类研究生，考试不一样于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试考试也不考理论知识。笔试考试内容大多是段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实质上操作的主要内容。这些全靠学员平日间的知识积淀和能力培养。

该考试另外一个特殊性是该专业录取时以学员的考研复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，考生在入学考试时除了要运用笔试考试外，口试即考研复试是选拔人才的重中之重。唯有在考研复试中才可以对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考核。

什么英语口译证书含金量比非常高呢？

“考证书有用吗？”相信很多人心中都拥有这样的一个疑问。

针对对语言感兴趣，想从事翻译有关工作的人来说，CATTI证书是你的不二选择。因为它是三大翻译资格类考试（全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）证书、全国外语翻译证书考试（NAETI）证书和上海中高级口译考试证书。）中含金量最高的。

不仅是这样，加分、加薪、职称、落户、就业，一本CATTI证书的好处比你想象的还需要多！

第一：中级口译证和对职称评定的好处

取得CATTI证书的译员，都可以凭借证书对应等级在事业单位参加翻译专业技术人员的职称评级。除开这点就算在外企、私企也都可以在福利、待遇等方面带来一定提高哦！当然参加评选职称的人员也须为满足条件的翻译专业技术人员。

第二：中级口译证对工作的好处

针对工作，CATTI是一个敲门砖。我们不提倡以考试为考试，但要以学习和检测能力为目标，循序渐进的向前迈进，当真是一个很好的奋斗途径。假设你有CATTI证书，在迎步冲向职业翻译的道路上至少在应聘时会有优先被选择的机会。

很多公务员、事业单位的外事部门在招聘条件中明确标明持有CATTI证书优先或一定要持有证书。

第三：中级口译证对落户的好处

CATTI证书作为一个专业技术人员职业资格证书，在北上广等城市还可以为落户加分呢！在各大城市“抢人”（吸引人才落户）大战越来越激烈的背景下，拥有CATTI证书，还能做为专业技术人才引进

证书取得者可加入中国翻译协会

取得考试证书者将可以个人会员身份加入中国翻译协会。个人会员涵盖资深会员、专家会员、普通会员和荣誉会员。普通会员要求获取初级以上翻译专业技术职务任职资格，或取得全国翻译专业资格（水平）考试三级以上口、笔译证书，或在翻译学术界或翻译专业领域内有一定奉献或实践经验。专家会员要求获取副译审以上专业技术职务任职资格，或取得全国翻译专业资格（水平）考试一级以上证书，或在翻译学术界或翻译专业领域内有显著成绩和奉献，有丰富实践经验。

1.假设在上海发展，高口证书是必备。学各自不同的专业的大学生都考可以这个的，难度不算难，费用也偏低。翻译本科生应该有能力拿到高口证书。

2.全国任何地方，可选择catti，全国翻译专业资格（水平）考试。建议考二级口译（这里指交叉替换传译）来证明自己的口译水平，假设以后想做些笔译的工作，也可顺便把二级笔译考了。二级的合适研究生考，三级的合适本科生考，可以按照自己的情况灵活选择。

3.全国外语翻译证书考试，即原北外英语翻译资格证书考试，比catti设立得早，也是全国范围内有效的。

4.至于更高级别的同声传译证书，有NATTI证书，catti的二级口译也提供同传的考试（现在限英语）。

我是法语专业的，想当老师。想当高中或大学英语老师，或大学法语老师。考研选英语还是法语容易些？

建议你本科就不要从法语转去英语了……真是没找过工作不了解行情啊！！！除非你真的爱英语爱到不行，还确信自己从法语转英语后在英文上的造诣能达到顶尖级的大师水准，不然小语种真的好就业些。看你既然如此那，喜欢英语，想必英语也不会差，随便考个雅思、托福、BEC神马的，配上你的法语专业，好工作随便找啊！！

至于考研~~~姐姐是英语专业的，不知道法语的研~~不过要看研究生是哪个方向啦~~假设是文学和语言学，那法语+英语这样的组合是灰常占优势的！！但假设研究生想考英语同传神马的，那非英语专业的需下很大一番苦功夫！！

大约是你刚接触法语还没理解到这当中的魅力吧，不过时间长了你也许会发现，对语言的爱好是不分语种的。

英语考试备考资料及辅导课程

英语考试免费资料+培训课程

©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！

英语考试培训班名师辅导课程

考试培训视频课程
考试培训视频课程

以上就是本文英语专业如何能考到同声传译有什么条件限制，哪些英语口译证书含金量比较高呢知乎的全部内容

本文链接：https://bbs.china-share.com/news/27020.html

发布于:博宇考试网（https://bbs.china-share.com/）>>> 英语考试栏目（https://bbs.china-share.com/yingyukaoshi/yingyukaoshi/）

投稿人:网友投稿

说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！

声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com

关注本站了解更多关于文英语专业如何能考到同声传译有什么条件限制，哪些英语口译证书含金量比较高呢知乎和英语考试的相关信息。

TAG标签：

　　 英语专业如何能考到同声传译有什么条件限制 　　 　　 哪些英语口译证书含金量比较高呢 　　 　　 哪些英语口译证书含金量比较高呢知乎 　　 　　 英语同传 　　

阅读全文

英语考试热门资讯推荐

推荐栏目

热点问题

热门头条