本文主要针对鹅鹅鹅古诗,咏鹅的全诗是什么意思啊和鹅鹅鹅翻译等几个问题进行详细讲解,大家可以通过阅读这篇文章对鹅鹅鹅古诗有一个初步认识,对于今年数据还未公布且时效性较强或...
英语翻译
原文:
鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。
译文:“鹅,鹅,鹅!”面向蓝天,一群鹅儿伸着弯曲的脖子在歌唱。白色的身体漂浮在碧绿水面,红红的脚掌拨动着清清水波。
赏析:
这首诗以一个七岁小孩的眼光看鹅游水嬉戏的神态,写的非常生动活泼。
第一句三个“鹅”字是诗人对鹅的亲切呼唤,也可理解为模仿鹅的叫声。第二句“曲项向天歌”。曲,弯曲。项,就是脖子。曲项,弯着脖子。歌,唱歌。这两句让人想象出,一个7岁的儿童在对鹅作诗,他指着鹅说:鹅,鹅,鹅,弯曲着长长的脖子,朝着天空唱歌。一下子抓住鹅脖子长的特点,写出它欢叫时洋洋自得的神态。
第二句写鹅鸣叫的神态,给人以声声入耳之感。鹅的声音高亢嘹亮,一个“曲”字,把鹅伸长脖子,而且,仰头弯曲着嘎嘎嘎地朝天长鸣的形象写得十分生动。这句先写所见,再写所听,极有层次。
以上是写鹅在陆地上行进中的情形,下面两句则写鹅群到水中悠然自得游泳的情形。小诗人用一组对偶句,着重从色彩方面来铺叙鹅群戏水的情况。鹅儿的毛是白的,而江水反而绿的,“白”“绿”对照,鲜明耀眼,这是当句对;同样,鹅掌是红的,而水波是青的,“红”“青”映衬,十分艳丽,这也是当句对。而两句中又“白”“红”相对,“绿”“青”相对,这是上下对。这样,回环往复,都是对仗,其妙无穷。
在这组对偶句中,动词的使用也恰到好处。“浮”字说明鹅儿在水中悠然自得,一动不动。“拨”字则说明鹅儿在水中使劲划水,以致掀起了水波。这样,动静相生,写出了一种变化美。
“鹅鹅鹅”的古诗大多数情况下指的是《咏鹅》,这是初唐诗人骆宾王于七岁时写的一首五言古诗。全诗为: 鹅,鹅,鹅,曲项向天歌;白毛浮绿水,红掌拨清波。这首诗写出鹅的线条美与色彩美,同时又写出鹅的变动美,听觉与视觉、静态与变动、音声与色彩完美结合,将鹅的形神活现而出。
1、山阴遇羽客,爱此好鹅宾。-出自唐·李白《王右军》
2、衫作嫩鹅黄,容仪画相似。-出自唐·寒山《诗三百三首》
3、可怜今夜鹅毛雪,引得高情鹤氅人。-出自唐·白居易《雪夜喜李郎中见访,兼酬所赠》
4、王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草。-出自唐·李贺《天上谣》
5、书罢笼鹅去,何曾别主人。-出自唐·李白《王右军》
《咏鹅》是初唐诗人骆宾王于七岁时写的一首五言古诗。 这首诗开篇先声夺人,“鹅!鹅!鹅!”写出鹅的声响美,又通过“曲项”与“向天”、“白毛”与“绿水”、“红掌”与“清波”的对比写出鹅的线条美与色彩美,同时,“歌”、“浮”、“拨”等字又写出鹅的变动美,听觉与视觉、静态与变动、音声与色彩完美结合,将鹅的形神活现而出。
鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波
原句出自于初唐诗人骆宾王《咏鹅》,原文请看下方具体内容:
鹅,鹅,鹅,
曲项向天歌。
白毛浮绿水,
红掌拨清波。
咏鹅 作者:骆宾王 鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。 译文 白天鹅啊白天鹅,脖颈弯弯,向天欢叫。 洁白的羽毛,漂浮在碧绿水面;红红的脚掌,拨动着清清水波。 注释 1.曲项:弯着脖子。歌:长鸣。
2.拨:划动。
注释
1. 咏:用诗、词来叙述或描写某一事物。《咏鹅》是骆宾王七岁时写的诗。
2. 项:颈的后部。
3. 掌:诗中指鹅的脚掌。译文 大白鹅啊白鹅, 你也就只可以弯曲着脖子仰天欢叫, 洁白的身躯漂浮在碧绿的水面上, 红红的脚掌拨动着清清的水波。这首千古流传的诗歌,没啥深入透彻的思想内涵和哲理。而是以清新欢快的语言,抓住事物(鹅)的突出特点来进行描写。写得自然、真切、传神。 开头的“鹅、鹅、鹅”不只是模拟鹅的叫声,而且,把思维的那种跃动表现出来,融为一体。小诗人用三个“鹅”字道出鹅由远至近的欢叫声,让人渐渐看清它“曲项”的外形和“向天歌”的得意神态,再写鹅在水中嬉戏时有声有色的情景。表现小诗人细微入神的观察力。
《咏鹅》【唐】【骆宾王】鹅鹅鹅,曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波。
《咏鹅》译文请看下方具体内容:鹅呀,弯曲着脖子对天高歌。一身雪白的羽毛浮于绿水之上,红色的脚掌拨动着清澈的水波。
创作背景
小时候的骆宾王,住在义乌县城北的一个小村子里。村外有一口池塘叫骆家塘。有一天,家中来了一位客人。客人问了他哪些问题。骆宾王皆对答如流,使客人惊讶不已。骆宾王跟着客人走到骆家塘时,一群白鹅已经在池塘里浮游,便指着鹅儿要他以鹅作诗,骆宾王略略思索便创作了此诗。
鹅,鹅,鹅曲项向天歌。白毛浮绿水,红掌拨清波
以上就是本文鹅鹅鹅古诗,咏鹅的全诗是什么意思啊的全部内容,关注博宇考试网了解更多关于文鹅鹅鹅古诗,咏鹅的全诗是什么意思啊和英语翻译的相关信息。
本文链接:https://bbs.china-share.com/news/212797.html
发布于:博宇考试网(https://bbs.china-share.com)>>> 英语翻译栏目
投稿人:网友投稿
说明:因政策和内容的变化,上文内容可供参考,最终以官方公告内容为准!
声明:该文观点仅代表作者本人,博宇考试网系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱:ffsad111@foxmail.com
英语翻译
本文主要针对鹅鹅鹅古诗,咏鹅的全诗是什么意思啊和鹅鹅鹅翻译等几个问题进行详细讲解,大家可以通过阅读这篇文章对鹅鹅鹅古诗有一个初步认识,对于今年数据还未公布且时效性较强或...
英语翻译
本文主要针对foreigners是什么意思,foreigners是什么意思和翻译外国人等几个问题进行详细讲解,大家可以通过阅读这篇文章对foreigners是什么意思有一个初步认识,对于今年数据还未公布且时效...
英语翻译
本文主要针对洋娃娃的英文读法,洋娃娃用英文怎么写单词和洋娃娃英语等几个问题进行详细讲解,大家可以通过阅读这篇文章对洋娃娃的英文读法有一个初步认识,对于今年数据还未公布且...
英语翻译
本文主要针对怪兽英语怎么说,怪兽的英语单词怎么写和怪兽翻译等几个问题进行详细讲解,大家可以通过阅读这篇文章对怪兽英语怎么说有一个初步认识,对于今年数据还未公布且时效性较...
英语翻译
本文主要针对活页英语时文一年几刊和活页英语时文等几个问题进行详细讲解,大家可以通过阅读这篇文章对活页英语时文一年几刊有一个初步认识,对于今年数据还未公布且时效性较强或政...