我想做兼职英语笔译翻译，该怎么入手？ 工欲善其事，必先利其器 建议考下 CATTI 2 笔译证书再做兼职，磨刀不误砍柴工 专业级翻译大多数情况下至少得达到请看下方具体内容条件或达到以下...
雅思英语
我想做兼职英语笔译翻译该怎么入手，兼职英语笔译需要什么条件
我想做兼职英语笔译翻译，该怎么入手？
工欲善其事，必先利其器 建议考下 CATTI 2 笔译证书再做兼职，磨刀不误砍柴工
专业级翻译大多数情况下至少得达到请看下方具体内容条件或达到以下同等翻译水平：
MTI（翻译硕士）+ CATTI 2（人事部二级笔译证书）+ 200万字以上翻译经验
上面这样的情况，月收入大多数情况下在8000元以上；对应单价 80 -100元/千中文
专业中级笔译大多数情况下从事职业翻译5年以上，有500万左右翻译经验，水平比低于翻译硕士毕业后从事专职笔译3 -4年的水平，这样的情况月收入大多数情况下在 1往年左右，例如我现在的水平大约就是这样的收入(工作地址位置：江西吉安县，工作性质：英语笔译（自由翻译）)；
再说说您关心的单价问题：
唯有CATTI 2 或勉强通过该考试的，大多数情况下定性为初级职业翻译，单价 80 -100元/千字（这是从翻译公司接到的价格，假设是直接客户，大多数情况下单价翻倍）；
假设达到上面说的的中级翻译的要求，日译中单价大多数情况下110 - 130元/千中文，直接客户，市场价翻倍；
现在合作的翻译公司给我的单价大约是：英译中是180 -200元/千单词，中译英120 -150元/千字，直接客户，价格在这里基础上要有提升，或者翻倍，正常做一天翻译下来，每小时的收入在60 -80元不等，看稿子的难度和熟练程度。
笔译市场鱼龙混杂，译者水平良莠不齐，故此，市场上单价从千字30 -往年都挺正常，这些价位都拥有人做过，高端的能做的人很少，要求很高单价也可以观的很，差不多一个字一块钱甚至更贵，都是翻译，差距是很大的，有的译员压根没啥稿子，超级难生存下去，有的译员水平高、译文交付的快，月收入差不多稳定在15000以上甚至往年0以上，行行出状元，好好做吧，做笔译想收入高唯有提升竞争力和翻译水平，继而提升单价，别无选择！
还有一点，深入学习下 Trados，WordFast, Passolo, TagEditor, SDLX 等经常会用到翻译软件或者在线翻译平台，这个时代是信息化时代，可以借助人工智能、数据库等提升翻译效率和效果，这些作为职业翻译的基本素养，假设你不可以很好的掌握并熟悉，就可以很快被淘汰掉，除非你的翻译水平已经很高，每天只做一千多字就有可观收入，正常的职业译员每天要处理3000 -40000字/词原文的。
假设你只是想搞点零花钱，那就当我上面，没有说吧，这样的心态去做翻译是十分吃苦的，而且，进展缓慢，用大把时间去换取微薄收入，耽误自己本职工作和事业是很得不偿失的。假设真想做翻译，磨刀不误砍柴工，建议先打好基本功，认仔细真考下 CATTI 2，再学习翻译软件、你要攻克的方向的专业术语和背景知识（法律、机械、化工、IT、地质、医药、材料、军事等）；
雅思英语备考资料及辅导课程
雅思英语免费资料+培训课程
-
免费领取备考资料
辅导培训班课程
免费机考题库系统
©下载资源版权归作者所有；本站所有资源均来源于网络，仅供学习使用，请支持正版！
雅思英语培训班名师辅导课程
以上就是本文我想做兼职英语笔译翻译该怎么入手，兼职英语笔译需要什么条件的全部内容，关注博宇考试网了解更多关于文我想做兼职英语笔译翻译该怎么入手，兼职英语笔译需要什么条件和雅思英语的相关信息。
本文链接：https://bbs.china-share.com/news/121083.html
发布于：博宇考试网（https://bbs.china-share.com）>>> 雅思英语栏目
投稿人：网友投稿
说明：因政策和内容的变化，上文内容可供参考，最终以官方公告内容为准！
声明：该文观点仅代表作者本人，博宇考试网系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务。对内容有建议或侵权投诉请联系邮箱：ffsad111@foxmail.com
TAG标签：
雅思英语热门资讯推荐
-
-
雅思英语
环球雅思好不好？ 环球雅思评价很好。 环球雅思拥有在119个城市从事外语和职业教育培训的连锁学校351家、156所环球灵童少儿英语连锁学校、25所倍趣科学儿童学苑和疯狂家族儿童俱乐部、从...
-
雅思英语
雅思是干什么用的？ 考雅思多用于留学申请。出国留学语言成绩很重要，特别以英国为首的英联邦国家，相当大一部分院校只承认雅思。 不论是专科还是本科毕业生，只要雅思成绩达到6分以...
-
雅思英语
有关雅思口语考试时间及口试顺序？ 雅思口语考试时间大多数情况下在25分钟左右，口试顺序请看下方具体内容： 口语部分(General Traning和Academic考试试卷完全一样） 11-14分钟的一对一谈话（学...
-
雅思英语
雅思王听力怎么用？ 第1个步骤： 听写。按照自己的备战本次考试时间，各位考生第一总体确定一下自己每天在听力上的备战本次考试时间，然后确定自己每天听写的小节数。 第2个步骤： 对...